English-Japanese dictionary from Japanese WordNet

20140716

English-Japanese dictionary from Japanese WordNetwordnet-ejdic-utDownload辞書生成の仕組み

wordnet-ejdic-ut

wordnet-ejdic-ut is an English-Japanese dictionary generated from Japanese WordNet. Japanese WordNet includes many synonyms. Some of them are difficult as translation words. I selected common words by using Mozc's word cost.

If you want to make wordnet-ejdic-ut from original sources, run

NOTE: It will download 150 MB files and need 400 MB disk space. You need ruby-sqlite3.

Download

wordnet-ejdic-ut-ver.tar.bz2

辞書生成の仕組み

1つの英単語に対してmozc用の辞書では訳語を5個まで、人間用の辞書では訳語を10個まで収録しています。辞書生成の仕組みは次のとおり。

日本語WordNetの見出しから英語WordNetの類義語セットを検索し、日本語見出し-英語類義語のセットを取得する。日英の並びを英日に入れ替えると英和辞書の形になる。

日本語見出しの数が多いので全部収めると読みづらい。見出しの中には難解で訳語としては使いづらいものもある。mozcの単語コスト値を使ってよく使う日本語を優先させる。

HOME